Définition

1. Nom:
   • Biens publics, propriété publique : "của công" désigne les biens, les ressources ou les propriétés qui appartiennent à l'État, à une collectivité publique ou à la communauté dans son ensemble, et non à des particuliers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công viên này là của công, mọi người đều có quyền sử dụng. (Ce parc est un bien public, tout le monde a le droit de l'utiliser.)
  • Không được làm hư hỏng tài sản của công. (Il est interdit d'endommager les biens publics.)

Utilisations avancées

• "tài sản của công" : biens publics, patrimoine public.

  • Mọi người có trách nhiệm bảo vệ tài sản của công. (Chacun a la responsabilité de protéger le patrimoine public.)

• "quỹ của công" : fonds publics.

  • Quỹ của công phải được sử dụng một cách minh bạch. (Les fonds publics doivent être utilisés de manière transparente.)

Variantes et mots apparentés

• Công cộng (adj) : public, commun.

  • dịch vụ công cộng (service public)

• Công sản (n) : biens publics (terme plus formel ou littéraire).

  • bảo vệ công sản (protéger les biens publics)

Synonymes

• Tài sản nhà nước : biens de l'État.
• Tài sản chung : biens communs.

Expressions idiomatiques

• "Của công là của chung" : Les biens publics appartiennent à tous. (Expression soulignant le caractère collectif de la propriété publique.)
  • Phải nhớ rằng của công là của chung, không được tư lợi. (Il faut se rappeler que les biens publics appartiennent à tous, on ne doit pas en tirer un profit personnel.)

1. biens publics